حالتون چطوره؟
ما يه شركت حمل و نقل داريم !البته وقتي هوا مناسب باشه
باس اسپيرمن
!اين رفيق تفنگ‌چي‌مون هم چارلي ويت هست
اون حرفايي كه تو رستوران زدين همه‌ش راست بود؟
آره
اون پسربچه الان تو خونه‌ي دكتره
و به لطف آقاي بكستر در حال مرگه
فعلاً همسر دكتر مراقبشه
تا وقتي كه توفان تموم بشه و دكتر برگرده خونه
همسر دكتر؟
آره، خانم بارلو
منظورتون «سو» هست؟
درسته
خب ايشون مي‌تونه همسر خوبي باشه
ولي نه براي دكتر
ايشون خواهر دكتره
خواهرش؟
همسرش نيست
شب‌به‌خير مك
رالف
ري، كوري
ويسكي
اين «رالف پيترسن» هست فروشگاه شهر رو مي‌چرخونه
وقتي سگم فرار كرد من اونجا بودم
فكر كنم شما همون مفت‌چرون‌ها باشين
قصد جسارت نداشتم
... راستشو بخواين من با نظر بقيه در مورد مفت‌چرونا
موافق نيستم ...
حدود يه هفته پيش يه دعوا تو مغازه‌ت اتفاق افتاد
چند تا از آدماي بكستر به رفيق ما حمله كردن
آدم درشتي بود
آره، من همه‌ي ماجرا رو ديدم
رفيق گنده‌ي شما خوب اون سه نفر رو كتك زد
دست يكي‌شون رو شيكست
يه هفت‌تيركش به اسم باتلر، درسته؟
اين‌جوري مي‌گن
برا دوستتون يه‌كم ناراحت شدم، الان حالش خوبه؟
مُرده
خيلي بد شد
به نظر آدم خوبي مي‌اومد
واقعاً اين وضع تو شهر باعث شرمندگيه
مي‌تونين يه كاري بكنين
چي‌كار؟
ما تو كار حمل و نقل هستيم
اين رالف هم كه مغازه‌داره
شما مرد هستين كه، مگه نه؟
من پسرام رو با اون همه زحمت بزرگ نكردم كه حالا به كشتنشون بدم
... شايد شما ندونين
واي يه چيزايي تو زندگي هست كه از مُردن براي آدم بدتره
!هي
!شب‌به‌خير رفقا
شب‌به‌خير
برا چي تو اين هوا اومدي بيرون پيرمرد؟
مي‌خواي مثل من تموم استخونات درد بگيره؟
... داشتم مي‌رفتم مشروب‌فروشي
دنبال شما دو تا مي‌گشتم
اگه زودتر مي‌اومدي يه مشروب واست مي‌گرفتم
خب برگردين بريم برام بگير
كلانتر چند نفر رو گذاشته تو مسير اصطبل سر راه شما كمين كنن
يه نفر هم رفته تو گاري‌تون
چند نفر هم تو آلونكِ روبروي گاري منتظرن
كلانتر هم باهاشونه؟
نه‌خير
... تنها برا خودش نشسته
تو كلانتري خشك و گرم، پاهاش رو انداخته رو ميز
منتظره تا شما رو ببرن پيشش
يا خبر ببرن كه شما رو كشتن
ممنون كه خبر دادي
قبلاً بهتون گفته بودم من از كارهاي كلانتر خوشم نمياد
از دنت بكستر هم همين‌طور
تو تقريباً تنها دوستي هستي كه ما تو اين شهر داريم
برات يكي دوتا مشروب مي‌خرم
صداش رو درنيار، باشه؟
وقتشه، مي‌گي چيكار كنيم؟
من برا تو كار مي‌كنم باس، هر كاري تو بگي مي‌كنيم
اينجا كسي براي كسي كار نمي‌كنه چارلي
اسم اين يارو باتلر رو شنيدي؟
آدم وقتي تو اين كار باشه اسم زياد مي‌شنوه
اون‌قدر كه مي‌گن فرز هست؟
اون يه آدم‌كشه
اگه ببينيش مي‌شناسيش؟
شناختنش راحته
آدم بايد بدونه دنبال چي مي‌گرده
آره
اگه امشب قبل از اينكه بتونيم ... اون يارو و بكستر رو بكشيم
تير بخوريم، خيلي بد مي‌شه
معلومه كه بد مي‌شه
بهت مي‌گم چيكار كنيم من دوس دارم برم يه جاي خشك استراحت كنم
بذار آدماي كلانتر تو بارون وايسن
صبح كه بشه هيچكدوم نمي‌تونن سرپا بمونن
شهر كوچيكيه
راحت نمي‌شه مخفي شد، حتي تو همچين شبي
مي‌خواي چيكار كني؟
آره
يه فكر خيلي خوب به ذهنم رسيد
جدي؟
خيله‌خب
تنهاست
دستاتو بگير بالا
شما عقل‌تونو از دست دادين
خفه‌شو
شما رو مي‌كشن
مگه بهت نگفت خفه شي؟
اون چيه؟
كلروفُرم، از خونه‌ي دكتر بلند كردم
به‌خاطر اين كار منو بازداشت مي‌كني كلانتر؟
!يا مسيح
اينجا رو نيگا
يارو خوابه
نه
اينجا رو نيگا
بندازيدشون زمين
از اين طرف
نظرت چيه؟ خوشت مياد؟
خوشت مياد، مگه نه حروم‌زاده
هان؟
بازم مي‌خواي؟ ... مي‌خواي؟
يه ذره ديگه
ديگه براي من اون‌طوري نقشه نچين
زياد طول نكشيد كه - دوس ندارم طعمه باشم -
شنيدم چي گفتي
بهتره يادت بمونه
بسه ديگه، گفتم ببخشيد
داره يواش يواش خوشت مياد، مگه نه؟
شرمنده بيدارتون كرديم
نه، نه! خواب نبودم
...اومديم بپرسيم - خودتون بريد ببينيد -
سلام
سلام باس - سلام -
ما رو ترسوندي رفيق
فكر كرديم مي‌ميري
فقط يه چرت كوچيك زدم، همين
خوشحالم كه حالت بهتر شده
ما بهتون مديونيم خانم بارلو خيلي ازتون ممنونيم
بهتره عوض اين كارا خدا رو شكر كنيد
بله خانم ... سعي‌مونو مي‌كنيم
فكر كنم گرسنه باشيد
باتن همين الان غذا خورده
تو فكر بودم براي خودم صبحانه درست كنم
حالا براي دو نفر ديگه هم درست مي‌كنم
بايد برم لباسم رو عوض كنم
تو ... بهتره سعي كني يه‌كم بخوابي
مي‌خوابه
حالا هركاري خانم گفت انجام بده
باشه باس
خيله‌خب
باس؟
بله؟
موس چي شد؟
يه دقيقه ديگه ميام پيشت
فعلاً خدانگهدار باتن
آه
... اگه از حرفم ناراحت نمي‌شين، بايد بگم كه شما
يه‌كم خسته‌اين ...
اوه ...شب سختي بود
شما بشينين
اجازه بدين يه گاوچرون پير براتون صبحونه درس كنه
نه، نمي‌شه
معلومه كه مي‌شه
ممنون
بابت اون ماجرا منو ببخشين
اوه نه! چيزي نبود
شما ترسيده بوديد
نه، بيشتر از اين حرفا بود
من خيلي سعي كردم كه خاطرات بد رو از حافظه‌م پاك كنم
اما بعضي وقتا برمي‌گردن
من اگه در مورد بعضي چيزها ... حرف بزنم، حس بهتري دارم
تا اينكه مخفي‌شون كنم ...
اين رو دارم مي‌فهمم، سعي مي‌كنم
تنها كاري كه از ما برمياد همينه
خيلي خوشحال شدم كه حال باتن بهتر شد
تا حالا هيچ‌وقت باس رو اين‌قدر نگران نديده بودم
دكتر به زودي مياد خونه
به محض اينكه توفان تموم بشه
منظورتون از دكتر، برادرتونه؟
... راستش ما فكر مي‌كرديم شما و دكتر
زن و شوهرين
آه
جدي؟
تازه ديشب فهميديم
فكر مي‌كردم متاهل هستي سو
... خب نه، من
من متاهل نيستم چارلي
خوبه ... منظورم اينه خوبه كه فهميديم
چون تا حالا اشتباه فكر مي‌كرديم
درست نيس آدم اشتباه فكر كنه
معلومه
خيلي لطف كردين خانم
قابلي نداشت آقاي اسپيرمن
ممنون سو
مراقب خودت باش چارلي
مي‌خواي همين‌جوري بذاري بري و هيچ‌چي نگي؟
چيزي ندارم بگم
من ديدم چطوري به اون دختر نگاه مي‌كردي، نگاه اون رو هم ديدم
درست نيست بدون اينكه يه حرفي بهش بزني بري
مي‌خواي چي بهش بگم باس؟
بهش بگم ممكنه ما موفق نشيم؟
الكي بهش قوت قلب بدم؟
من نمي‌دونم چي بايد بهش بگي چارلي
فقط بدون كه آرزو مي‌كنم قبل از مرگ زنم بيشتر باهاش حرف مي‌زدم
ممكنه آخرين باري باشه كه اين دختر تو رو تو اين دنيا مي‌بينه چارلي
يا تو اون رو
پس هر چي مي‌توني بهش بگو
... چون حق اون بيشتر از اينه كه همين‌طور بذاري و
بري
چارلي
نمي‌دونم ارزش گفتنش رو داره يا نه
لازم نيست چيزي بگي
چرا لازمه
حق با باسه
در مورد خيلي چيزا حق با اونه
... راستش فقط
من اون آدمي كه تو فكر مي‌كني نيستم سو
من ... يه‌جاهايي بوده‌م، يه كارايي كرده‌م
كه خيلي از اونا قابل گفتن نيستن ...
مي‌دوني، من هميشه منتظر بودم ... يه مرد نجيب و مهربون
پا پيش بذاره
خيلي سال گذشت اينجا شهر كوچيكيه و مشكلات خودش رو داره
اميد آدم هر روز كم‌رنگ‌تر مي‌شه
تا جايي كه آدم اصلاً فراموش مي‌كنه آرزوش چي بود
من مي‌دونم تو چه‌جور آدمي هستي چارلي
وقتي اون‌طور نگران اون پسر هستي
و اون‌طور به باس احترام مي‌ذاري
اين‌ها شايد چيزاي زيادي نباشه
اما اين چيزا براي زني كه داره مي‌بينه، كافيه
امروز قراره چند نفر اينجا كشته بشن سو
قراره من بكشمشون
اين رو مي‌فهمي؟
بله
اين رو بگير
هميشه براي من شانس مي‌آورد
نمي‌تونم گردن‌بند تو رو بگيرم
حق انتخاب نداري ... يه هديه‌ست
خيلي شبيه توئه
جووني‌هاي مادرمه
خوشگل بوده
مي‌خوام بدوني كه اگه ديگه نديدمت
هر چي بهت گفتم، از ته قلبم گفتم
و بابت چيزايي كه تو بهم گفتي ممنونم
هيچ چيز تو اين شهر قديمي منو غافلگير نكرد
غير از تو
دوباره مي‌بينمت چارلي ويت
خوشحالي؟
آره، اگه تو راضي باشي
صبح‌به‌خير بچه‌ها
براتون صبحونه آوردم
هي بچه‌ها، از اونجا بياين كنار
يالا
بياين اين‌ور
به نظرت اوضاع چطوره؟
اين مهم نيست
تمام شهر مي‌دونن قراره اينجا درگيري بشه
فقط نگرانن كه درگيري دامن خودشون رو هم بگيره
... اگه قراره كشته بشم
مي‌خوام قبلش كارايي رو كه دوس داشتم انجام بدم
صبح‌به‌خير
چيزي لازم داشتين آقايون؟
راستش يه‌كم آب‌نبات مي‌خوام
آب‌نبات؟ - آره -
باشه قربان، آب‌نبات
هر چي بخواين دارم
آب نبات سفت هم دارين؟ - بله -
آب‌نبات صمغي، لوله‌اي، شيرين‌بيان كارامل، سيب‌زميني برشته عسلي
آب‌نبات با طعم ميوه، آب‌نبات چوبي، شكلات شيري
يه چيز مخصوص مي‌خوام
گرون‌ترين چيزي كه داري چيه؟
... خب
اوه ... يه چيزي دارم
اين شكلات سياهه - آره -
از سوييس ميارنش، تو اروپا
نزديك فرانسه‌ست ... ببين
بهش مي‌گن تلخ و شيرين
تو دهنتون آب مي‌شه
خودت امتحان كردي؟ - نه -
پس از كجا مي‌دوني تو دهن آب مي‌شه؟
خب راستشو بخوايد برا ما يه‌كم گرونه
دو تا بهم بده
نمي‌خواين بدونين قيمتش چنده؟
نُچ
باشه قربان
سه نخ از بهترين سيگارات رو هم بده
... من و رفيقم دلمون لك زده براي شكلات سوييس
بعدش يه سيگار خوب
همه‌ي اينا رو از هاواناي كوبا آوردن
ممنون
چيزي ديگه‌اي هم لازم دارين؟ - نه، همينا كافيه -
چقدر بايد بدم؟
مي‌شه ... پنج دلار
چارلي
بفرما
بعداً ‌ازش لذت مي‌برم
باشه
... آدم بايد تا هنوز فرصت داره
به خودش برسه
ما براي همين اومديم اينجا
خيلي خوبه
ارزش پولش رو داره
شما مي‌خوايد خودتونو به كشتن بدين
بيا امتحان كن رالف
يالا
... اين همه مدت دم دستت بوده
اون وقت امتحانش نكردين
باعث خجالته اگه آدم بميره و مزه‌ي بعضي چيزا رو نچشيده باشه
بريم چارلي
!پرسي
!اين بالام
يه سيگار برات آوردم، مال هاواناست ... كوبا
شوخي مي‌كني؟
در موردشون شنيده بودم اما تا حالا امتحانشون نكردم
خيلي لطف كردين
نظرت چيه؟
از اون آشغالايي كه معمولاً‌ مي‌كشم خيلي بهتره
پس مي‌خواين مقرتون اينجا باشه؟
آره ... البته بيرون، كنار گاري‌مون
براي اينكه مردم بي‌گناه تير نخورن انتخاب ديگه‌اي نداريم
... مي‌تونيم اسلحه و مهمات رو بذاريم اينجا
اين‌طوري مي‌تونيم هر وقت لازم شد سريع بهشون دسترسي داشته باشيم
هر جور ميلتونه
سعي مي‌كنيم از انبار تو دور باشيم
البته ممكنه نتونيم
بهتره حيوون‌هات رو بياري داخل
ديگه بايد براتون آرزوي موفقيت بكنم
ممنون
روز خوبيه براي تسويه حساب
خب پس فعلاً لذت ببر
چون وقتي درگيري شروع بشه
ممكنه اين‌قدر شلوغ پلوغ بشه كه تو عمرت نديده باشي
... من تو اين همه سال
!از كلي درگيري جون بدر بردم چارلي
من به دل و جراتت شك ندارم باس
تو از هر آدمي كه مي‌شناسم شجاع‌تري
... فقط موضوع اينه كه
... نمي‌خوام خيلي سخت بگيرم
... اما اون شب تو جنگل
گذاشتيم اون آدما برن
من گذاشتم برن
الان كه نگاه مي‌كنم مي‌‌بينم اون كار اشتباه بوده
منظورم اين نبود البته شايد اون كار اشتباه بود
اما حقيقت اينه كه من هميشه به خاطر اين رفتار برات احترام قائل بودم
... هميشه ازت ممنون بودم
چون با ديگران و با من خوب رفتار مي‌كردي
تو هيچ‌وقت دنبال دردسر نمي‌گشتي
اين باعث مي‌شد منم تو دردسر نيفتم
اما حالا اينجاييم باس
... و اگه مي‌خوايم شانسي داشته باشيم، تو بايد
حرفتو ادامه بده چارلي ... من گوش مي‌كنم
... من تقريباً مطمئنم
اونا بيش از حد به تعداد زيادِ خودشون دلگرم هستن
مخصوصاً وقتي بريم اين بيرون و جلوشون وايسيم
البته معنيش اين نيست كه ما هيچ برتري بهشون نداريم
اما اگه اونا اون بيرون با ما روبرو بشن
اون‌وقت اون اندازه‌اي كه توقع دارن نسبت به ما برتر نيستن
فكر نمي‌كنم همه‌شون آدم‌كش باشن
دو سه تايي‌شون مثل باتلر اين‌كاره‌ن
اون مال خودمه
بقيه‌شون مزدور هستن، به احتمال زياد ولگردن
شايد قبلاً تو ارتش خدمت كرده باشن
يه تعداد گاوچرون هم هستن
اينا دلشون نمي‌خواد جلوي ما وايسن
وقتي من شروع كنم همه‌چي سريع اتفاق مي‌افته
اون موقع حواست باشه سريع حركت كني سمت جلو
اونا ممكنه حركت كنن يا سرجاشون وايسن، حتي ممكنه خشكشون بزنه
البته فرقي نمي‌كنه
تو فقط با اون تفنگ دولول برو به سمتشون
وقتي گوله‌هات تموم شد تفنگ رو بنداز و هفت‌تير رو بكش بيرون
بعد برو سمت اون ساختمون تا از اونجا با بقيه درگير بشيم
منم اگه بتونم همين كار رو مي‌كنم
باشه
اين‌جور كه معلومه حسابي رو نقشه زحمت كشيدي
آره
فقط اين تيكه‌ش مونده : نبايد كشته بشيم
بهتره تا وقت داريم اينا رو دود كنيم
آره
تو فكرم از كار گله و اينا بيام بيرون
... تا حالا فقط مدام به من و باتن مي‌گفتي
كه از اين كار بياييم بيرون
خب، مثل اينكه حرفام رو خودم هم اثر كرده
شايد همه‌ي گاوها رو بفروشم
بعدش يه مشورب‌فروشي يه‌جايي باز كنم
اين‌طوري آدم تو تابستون جاش خنكه
!تو زمستون هم خشك و گرم
چند تا دختر رقاص هم بيارم بد نيس
بايد چند تا برام بياري
آره
... اگر زنده نماندم، اسب خوبم و »
... زين و يراق و تفنگم را بفروش و ...
«يك سرويس چاي‌خوري براي خانم بارلو بخر ...
« چارلي ويت »
... پي‌نوشت»
... از اين يكي خوشم آمده ...
« اما نمي‌دانم ...
«طرح شاهز‌اده‌خانم»
آ ... لعنت
چي شده؟
اوه ... مثل اينكه زياد معطل كردي
يه‌جورايي اخلاق ما مفت چرونا اين‌طوري شده
جنس خوب، هميشه خوبه
حالا چه آب شده باشه، چه نشده باشه
... تو محل كارت زنجير شدي كلانتر
بلند شو پول
اين به لعنت خدا هم نمي‌ارزه
همه‌شونو بلند كنين
هشيارشون كنين
اوه
حس مي‌كنم اين شهر قراره يه كلانتر جديد داشته باشه
!خيله‌خب
وقتشه بريم خدمت اين مفت چرونا برسيم
اسبا رو بذارين همين‌جا
تا گاري‌شون پياده مي‌ريم
وقتي رسيديم اون‌جا، تمام گوله‌هاتون رو تو بدنشون خالي كنين
وگرنه خودم مي‌كشمتون
شما سه‌تا ساختمونا رو دور بزنين
از كوچه‌ برين اون طرف
يالا
!بيا اين ور هيلي
اينا رو بعداً تموم مي‌كنيم
باشه
من تا اسم اصلي تو رو ندونم پيش خدا نمي‌رم
اسم من ويت نيست، اسم اصلي من «پاستل‌ويت»‌ هست
چارلز تراويس پاستل‌ويت
اسم تو چيه؟
مطمئنم اسمت باس نيست
جدي دارم مي‌گم باس، باهام روراست باش
اسمم بلو‌بانت هست
بلو‌بانت؟
آره بلو‌بانت
اسم وسط نداري؟
نه، فقط بلو‌بانت اسپيرمن به هيچ‌كس هم نبايد چيزي بگي
مي‌خوام برام قسم بخوري
قسم مي‌خورم
خيله‌خب، باشه
... اگه همديگه رو نديديم
گفته بود هشت تا، اما پنج نفرن
بهتر بود تافرصت داشتي فرار مي‌كردي اسپيرمن
من از ترسوها فرار نمي‌كنم
مي‌بينم كه كلانتر همراهتون نيست
... وقتي تير خوردي و به درك واصل شدي
ديگه اين‌جوري نمي‌خندي
تو هموني هستي كه رفيق ما رو كشتي؟ - آره -
پسره رو هم من زدم، خيلي هم لذت بردم
!هيلي
!برين عقب
در پشتي كجاست؟
!در پشتي - از اين‌طرف -
قفله
تير خوردي؟
حالم خوبه
تو
از اين خونه برو بيرون
... اگه ماشه رو بكشي بكستر
من هيچ كاري برات نمي‌كنم
كيفت رو بردار و همراه من بيا
بيفت جلو
بلند شو پول، وايسيا رو پات لعنتي
آره
شما ... شما مي‌رين بيرون
ما هنوز سرحال نيستيم
اونا پات رو زخمي كردن
خيلي وقت مي‌شه تو يه درگيري نبودم
يه‌كم ترسيدم، افتادم، انگار پام شكسته
پير احمق بداخلاق
شايدم اون سيگار برگ كوبايي يه‌كم منو گرفته باشه
چارلي
شما دو تا همين‌جا وايسيد
صبر كن چارلي ... صبر كن
نمي‌خوام تا آخر همه‌ش مراقب پشت‌سرم باشم
چارلي
خودت گفتي بايد همه‌شون رو بكشيم
منم مي‌خوام همين كار رو بكنم
!گفتم بكشيمشون، اما نه اين‌طوري
اين‌طوري و اون‌طوري نداره باس، داره؟
من شنيدم چي گفتين آقا
من دنبال انتقام از شما نميام آقا، قول مي‌دم
آره، مي‌دونم كه نمياي
نمي‌ذارم اين كار رو بكني چارلي
... اگه اين كار رو بكني با بكستر و پول
حتي با اون آدمكشي كه موس رو كشت، هيچ فرقي نداري
همه‌ي اينا تقصير اون كسيه كه موس رو كشت
ما دنبال عدالت هستيم نه انتقام
اين دو تا موضوع با هم فرق مي‌كنن
نه!‌ امروز با هم هيچ فرقي ندارن
برو كنار
به حرفش گوش كن پسر
تو امروز كاري رو كه بايد انجام مي‌دادي انجام دادي، چون برات راه ديگه‌اي نذاشته بودن
كاري نكن اين ماجرا جور بدي تموم بشه
اين راهش نيست رفيق
ممنون آقا
ممنون
اين كارو به‌خاطر تو نكردم پسر
به كارايي كه كردي فكر كن
!سو
!بيا اينجا
آ ... خدايا
از سر راه برين كنار
!باتن
بذارش زمين - بذار خانم بره -
پسره پيش ماست اسپيرمن
بهتره اسلحه‌هاتون رو بندازين زمين و بيان وسط خيابون
وگرنه مي‌زنمش
ده ثانيه فرصت دارين
نبايد اسلحه‌مون رو بندازيم زمين
اون به هرحال باتن رو مي‌كشه
!يك
تنها شانس ما يا اون پسر اينه كه وقتي مي‌ريم جلو، اين اسلحه‌ها دستمون باشه
!دو
!سه
!سو
صبر كنين
!بس كنين ... ديگه بس كنين
!چهار
سو
تو يه كثافتي، كلانتر پول
هميشه هم همين‌طور بودي
مي‌دونم ... اين‌طوريه ديگه
!پنج
!شيش
خوب استراحت كردي كلانتر؟
يه دقيقه صبر كني مي‌فرستمت جايي كه تا ابد استراحت كني
كشت و كشتار بس نيست؟
وقتي بس مي‌شه كه هر دوي شما برين زير خاك
بذار اون خانم همراه پسره برن اونا ربطي به اين موضوع ندارن
... اگه مي‌خواي به حرفات گوش بديم
اول اسلحه‌ت رو بنداز زمين
بذار خانم پسره‌رو ببره پيش دكتر
دكتر تو زندانه ... اگه اسلحه‌تون رو نندازين زمين
اونم زنده نمي‌مونه
... وقتي اين ماجرا تموم بشه، من هر كسي رو كه
با اونا باشه، نابود مي‌كنم
... خونه‌هاتون رو مي‌سوزونم و زن و بچه‌هاتون رو
!مي‌فرستم تو بيابون
پس شما زن‌ها بهتره جلوي مرداتونو بگيرين
وگرنه تو سرماي زمستون بايد بچه يتيم بزرگ كنين
!مك لانگلي
چه اينجا بموني چه فرار كني، هيچ فرقي برات نداره
هم خودت هم پسرات از همين الان مُردين
!مك لانگلي دوست ماست
... من اين همه راه رو از ايرلند نيومدم اينجا
كه يه مشت مفت‌چرون گند بزنن به زمينم
حالا اون اسلحه‌ها رو بندازين زمين
اول اون
اون كابوي
انگار افراد ارتشت دارن فرار مي‌كنن كلانتر
بشين زمين
گوله رفته داخل؟
آره
اون تير خورده سو؟
سو ... اون تير خورده؟ - !نه -
اما باز داره خون‌ريزي مي‌كنه
لعنت ... مي‌توني خون‌ريزي رو بند بياري؟
دارم سعي مي‌كنم
بكستر ... من مي‌كشمت
زودباش ... بيا جلو
مي‌توني هواي منو داشته باشي؟
اگه صبر كني بياد بيرون بهتره شايد اين قدر ازش خون بره تا بميره
من منتظر نمي‌مونم
دكتر بايد همين الان باتن رو ببينه
خب، مي‌دوني كه اون در قفله
وقتي با تفنگ دولول بهش شليك كنم ديگه قفل نيست
منتظرتم اسپيرمن
دارم ميام سراغت حروم‌زاده
درسته چارلي؟
آره
حاضري؟
آره
من دارم مي‌ميرم
برا چي؟ چند تا گاو بيشتر؟
يه آدم خوب رو كشتي
اون پسر كه بيرون افتاده هم شايد بميره
هيچكس از مردن تو ناراحت نمي‌شه
بگير
!تو ... هيچي نيستي
جدي؟ شايد نباشم
اما من دست‌كم تا يه دقيقه ديگه هنوز نفس مي‌كشم
خب بكش منو ديگه
!نه
يه‌گوله‌ي خوب رو حرومت نمي‌كنم كه از درد راحت بشي
پدرسگ
رفيقت تو مشروب‌فروشيه
گفته همه برن بيرون
مي‌خواد خواهر شما رو ببينه البته اگه ايشون مايل هستن
ايشون مي‌خواد با شما حرف بزنه خانم بارلو
البته اگه شما ناراحت نمي‌شين برين به يه مشروب‌فروشي
سو
دكتر
بياريدش داخل
بخوابونيدش اونجا تا جا براش درست كنيم
بكستر قوم و خويشي نداره؟
فقط يه دختر داره
درستش اينه كه يه نفر موضوع رو برا دخترش توضيح بده
هيچ‌وقت رابطه‌‌شون خوب نبوده
با اين‌حال اون دخترشه
قوم و خويشا اين‌جور وقتا كاراي عجيبي مي‌كنن
يالا
... نمي‌‌خواستم كاري كنم مجبور بشي
جلوي اين همه آدم بياي تو همچين جايي
!برام مهم نيست مردم چي فكر مي‌كنن چارلي
لازم نيست جلو من سرپا وايسي
... خب، راستش
مي‌خواستم بهت بگم كه تا يكي دو روز ديگه از اينجا مي‌رم
دوست دارم بموني
فكر كنم بقيه هم مي‌خوان بموني
نمي‌تونم بگم در موردش فكر نكردم
... حقيقت اينه كه هر گوشه‌اي از اين ‌شهر
من رو به ياد يه خاطره‌ي بد مي‌اندازه
من براي رسيدن به عشقم خيلي صبر كرده‌م چارلي
مي‌دونم تو هم به من علاقه داري
معلومه كه دارم
اما منم مثل همون‌هايي هستم كه مي‌خواستن ما رو بكشن
خودت كه اونا رو ديدي
تو شايد كارهاي بدي كرده باشي
!شايدم بدتر از بد
اما كارهايي كه امروز كردي بد نبود
اين كشت و كشتار باعث نمي‌شه نظرت عوض بشه؟
من ازت نمي‌ترسم چارلي
همون‌طور كه گفتي
برا من شانس آورد
اين مال توئه
نگهش‌دار
من جواب خيلي سوال‌ها رو نمي‌دونم چارلي
اما مي‌دونم كه تو اين زندگي خيلي از مردم، گيج مي‌شن
نمي‌دونن چي مي‌خوان و چه كار كرده‌ن
و در مورد كارهايي كه كردن چه فكري بايد بكنن
... ممكنه در مورد خودشون و كارهاشون جوري فكر كنن
و اين فكر مانع بشه به چيزي كه مي‌تونن باشن، برسن
من در مورد خودمون فكرهاي زيادي دارم
و نمي‌خوام تا ابد منتظر بمونم
اما منتظر مي‌شم
مي‌خوام وقتي از اينجا دور شدي، در موردش فكر كني
و بعدش ... برگردي پيش من
من عاشقت هستم سو
از همون بار اول كه ديدمت عاشقت شدم
اما انگار بايد يه زماني مي‌گذشت تا متوجه بشم
... مي‌دونم من از اون مردا نيستم كه
كه تو دلت بخواد باهاشون قدم بزني
اگه من برادرت بودم همچين آدمي رو برات انتخاب نمي‌كردم
... چارلي
مي‌دوني من جند سالمه؟
برام مهم نيست چند سالته
من ديگه يه دختر جوون نيستم
تو خوشگل‌ترين زني هستي كه من تا حالا ديدم
من قبلاً خيلي نااميد شدم چارلي
من باعث نااميديت نمي‌شم
هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم اين‌قدر زنده بمونم سو
فكر كنم زندگي‌اي كه من داشتم خيلي هم مهم نبوده
... اما فكر كردن به اينكه شايد ديگه نتونم ببينمت
باعث شد بدترين حسي رو كه تا حالا تو زندگيم داشتم تجربه كنم
من مي‌دونم كه مي‌تونم شوهر خوبي برات باشم
... و مي‌دونم كه بايد تو يه وضع بهتر ازت درخواست كنم
اما الان دارم ازت خواهش مي‌كنم
با من ازدواج مي‌كني سو؟
چارلي
بله
باهات ازدواج مي‌كنم
مي‌شه ببوسمت؟
تا قبل از مردنم هزار بار اين‌جوري مي‌بوسمت
!هي چارلي
انگار دكتر نظرشو در مورد تو عوض كرده
چيزي شده؟
نه، همه‌چي مرتبه
... يادم رفت بهتون بگم تا وقتي شما برگردين
در مورد مشروب‌فروشي صحبت مي‌كنم
خيلي خوبه
مراقب خودتون باشين
چارلي
سو
من خودم ميام
مشروب‌فروشي؟
بهت گفتم كه مي‌خوام از اين كار بيام بيرون
اونجا يه مشروب‌فروشي هست كه صاحبش هم تازه مرده
اگه تو هم باهام شريك بشي خيلي خوب مي‌شه
من پولشو ندارم
نصفشم ندارم
بذار مغز متفكر گروه نظر بده
!سو
برمي‌گردي، مگه نه؟
من منتظرت مي‌مونم چارلز پاستل‌ويت
هيچي رو مخفي نگه‌نمي‌داره
ديگه بايد برگردي
نمي‌خوام جام رو رو سقف از دست بدم
جدي مي‌گم سو
بايد برم
اگه به حرف من گوش ندي چطوري مي‌خوايم با هم زندگي كنيم؟
بهت گفتم كه ... هزار تا بوسه
قبل از مردنم
حواست باشه به حرفت عمل كني
بريم گاوها رو جمع كنيم
ترجمه : لـئون www.FARSISUBTILE.com
m2aleon@ gmail.com مرداد 1390